Lingua e Traduzione | Russo

Far conoscere norme linguistiche della lingua russa moderna letteraria, nonché gli stili funzionali; le caratteristiche d’uso di mezzi linguistici in diverse condizioni comunicative; far conoscere locuzioni e modi di dire più comuni e frasi espressive con l’attenzione allo slang di giovani; far conoscere in maniera dettagliata lo stile giornalistico, nonché lo stile scientifico.

Obiettivi del corso: Far conoscere norme linguistiche della lingua russa moderna letteraria, nonché gli stili funzionali; le caratteristiche d’uso di mezzi linguistici in diverse condizioni comunicative; far conoscere locuzioni e modi di dire più comuni e frasi espressive con l’attenzione allo slang di giovani; far conoscere in maniera dettagliata lo stile giornalistico, nonché lo stile scientifico. Contenuti grammaticali del corso sono stabiliti in base ai requisiti approvati per il livello TRKI 2 (B2) dal Ministero dell’Istruzione e delle Scienze della Federazione Russa nel 1999.

I SEMESTRE

La lingua russa nel mondo di oggi; le funzioni del linguaggio secondo R.Jakobson; il russo è una lingua indoeuropea; le caratteristiche morso-sintattiche della lingua russa; Norme di ortoepia; prosodia: ritmo e intonazione, accento, pronuncia, riduzione qualitativa e quantitativa delle vocali; numero tipico delle sillabe nelle parole russe; particolarità nella pronuncia di parole di origine straniera; Norme morfologiche, con particolare attenzione alla derivazione; suffissi diminutivi, accrescitivi e peggiorativi; Norme lessicali, compatibilità dei vocaboli, l’uso di lessemi di origine straniera; Norme sintattiche; organizzazione dell’enunciato secondo principi sintattici e pragmatici; Stili funzionali nella lingua russa (secondo Viktor Vinogradov, 1955). Stile ufficiale burocratico: Definizione. Ambito di utilizzo. Funzioni. Caratteristiche stilistiche: imperatività, precisione, standardizzazione, coerenza, logicità, cliché, assenza di emozioni ed espressività. Generi dello stile: autobiografia, Curriculum Vitae, domanda (заявление), giustificazione (объяснительная записка), delega/procura (доверенность), ricevuta di quietanza (расписка). Stile colloquiale: Definizione. Ambito di utilizzo. Funzioni. Caratteristiche stilistiche: spontaneità, assenza di preparazione di un discorso, automatismo, informalità, prevalenza di forme orali di comunicazione (più spesso la forma del dialogo), impressionabilità, emozionalità, valutazione, ellitticità, una certa standardizzazione, l’incoerenza da un punto di vista logico, accompagnamento di un discorso con mezzi non verbali della comunicazione. Generi: telefonata, dialogo quotidiano.

II SEMESTRE Parte prima. Stile scientifico. Definizione. Ambito di utilizzo. Funzioni. Caratteristiche stilistiche: logicità di un discorso, rigorosità logica di presentazione, unicità, obiettività, brevità, assenza di emozioni ed espressività, ragionamento, astrazione e generalizzazione. Generi (in sintesi): relazione (доклад), sinossi (конспект), recensione (рецензия), tesina (реферат), tesi (дипломная работа). Come scrivere una tesina: elaborazione dell’indice, della bibliografia, delle parti principali; come comporre un’introduzione e conclusione; risorse e mezzi linguistici per riassumere un testo di carattere scientifico. Stile giornalistico: Definizione. Ambito di utilizzo. Funzioni. Caratteristiche lessicali del linguaggio dei media. Caratteristiche stilistiche: precisione, coerenza, chiarezza di un discorso, metaforicità, cliché, libera espressività e valutazione, accuratezza dei fatti, validità, analiticità, effetto della novità. Generi dello stile: annuncio informativo (информационное сообщение), articolo (статья), intervista (интервью), reportage (репортаж), recensione (рецензия), saggio (очерк). Parte seconda. Saper individuare, analizzare nonché correggere errori linguistici: errori grammaticali, lessicali, sintattici e stilistici.

Normativa di riferimento: Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение / Иванова
Т.А. и др. — М. — СПб: “Златоуст”, 1999. [Requirements for Second level of Russian as a foreign language. Common language]. Dispense fornite dalla docente Riferimenti bibliografici: Афанасьева Н.А. Палитра стилей. Учебное пособие по стилистике русского языка для иностранцев. Афанасьева Н.А. Попова Т.И., СПб.: Златоуст, 2012. Бабалова Л.Л., Кокорина С.И. Практикум по русской грамматике, Часть 2. Синтаксис простого и сложного предложения. – 3-изд. – М.:Русский язык. Курсы, 2015. Баско Н.В. Общаемся на русском в разных ситуациях: учебное пособие по практической стилистике русского языка для иностранных учащихся. – М.: Русский язык. Курсы, 2016. Будильцева М.Б. Культура речи: учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный / М.Б. Будильцева, Н.С. Новикова, И.А. Пугачёв, Л.К. Серова. – М.: Русский язык.Курсы, 2012. – 232 с. Гусева Е.Ю. Газета.ру: учебное пособие по русскому языку для иностранных учащихся / Е.Ю. Гусева, Е.А.Дворкина, Ю.Д.Полякова. – М.: Русский язык. Курсы, 2014. Дерягина С.И. В газетах пишут….: учебное пособие для иностранцев, изучающих русский язык / С.И.Дерягина, Е.В.Мартыненко, И.И.Гадалина, Н.П.Кириленко. – 6-е изд., испр.и.доп. – М.: Русский язык.Курсы, 2012. Кумбашева Ю.А.Основы стилистики русского языка: Краткий курс и практикум для иностранцев B2 / Ю.А. Кумбашева. – М.: Русский язык.Курсы, 2015. Макова М.Н., Ускова О.А. В мире людей. Вып.1. Письмо. Говорение: учебное пособие по подготовке к экзамену по русскому языку для граждан зарубежных стран (ТРКИ-2 – ТРКИ-3). 2-изд. – СПб.: Златоуст, 2017. Лысакова И.П. Практическая стилистика русского языка. Для учащихся с неродным русским языком. – М.: Русский язык. Курсы, 2007. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирования служебных документов: учебное пособие. – 2-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА : Наука, 2015. Розенталь Д.Э. Русский язык. Справочник-практикум: Управление в русском языке. Практическая стилистика. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2009. Фразеология + Паронимы: Тесты, тесты, тесты….: пособие для подготовки иностранныx
студентов к сертификационному экзамену по лексике и грамматике. III сертификационный уровень. – 6-е изд. – СПб: Златоуст, 2016. Розенталь Д.Э. Фразеологический словарь русского языка / Д.Э.Розенталь, В.В.Краснянский. – Москва : Мир и Образование, 2016. Заявления, объяснительные записки: Захарова А.И., Лукьянова Е.Н. Учебно-тренировочные тесты по русскому языку как иностранному (В2-С1). Вып.3. Письмо: учебное пособие / Авт.: А.И. Захарова, Е.Н. Лукьянова, М.Э. Парецкая и др.; под общ. ред. М.Э. Парецкой. – СПб.: Златоуст; Ростов-н/Д.: Южный федеральный университет, 2009. Стилистический анализ текстов: Воронцова Т.А. Элементарная стилистика: учеб.-метод.пособие / УдГУ. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2008.- 130 с. Парецкая М.Э. Учебно-тренировочные тесты по русскому языку как иностранному (В2-С1). Вып.2. Чтение: учебное пособие / Авт.: А.И. Захарова, Е.Н. Лукьянова, М.Э. Парецкая, И.Н.Савченкова, Г.Р.Шакирова. – 5-е изд. – СПб.: Златоуст; Ростов-на-Дону.: Южный федеральный университет, 2013. Кумбашева Ю.А. Основы стилистики русского языка: Краткий курс и практикум для иностранцев / Ю.А. Кумбашева. – М.: Русский язык. Курсы, 2015. Лысакова И.П. Практическая стилистика русского языка. Для учащихся с неродным русским языком. – М.: Русский язык. Курсы, 2007г. Розенталь Д.Э. Русский язык. Справочник-практикум: Управление в русском языке. Практическая стилистика. – М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2009. Risorse web Русский язык как иностранный http://www.oshibok-net.ru/services/ Национальный корпус русского языка http://www.ruscorpora.ru/new/ Slovari.ru https://www.slovari.ru/start2.aspx?s=0&p=5638 Словарь Ожегова онлайн https://slovarozhegova.ru/ Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ http://www.gramota.ru/ Культура письменной речи http://gramma.ru/ Словари, созданные на основе национального корпуса русского
языка http://dict.ruslang.ru/ Орфографический ресурс «Академос» https://orfo.ruslang.ru/ Орфографическое комментирование русского словаря https://oross.ruslang.ru