Laboratorio Interpretazione Consecutiva e Simultanea Passiva | Tedesco

Interpretazione consecutiva e simultanea (passiva) di argomenti di attualità internazionale e di medicina applicando tutte le tecniche imparate attraverso i primi due anni, con speciale attenzione alle rassegne stampe di tutti i format.

Ampliare, attraverso l’ascolto e la traduzione consecutiva, nonché la traduzione a vista, il lessico dei discenti per affrontare tematiche di attualità internazionale in lingua tedesca e italiana sia in conversazione che in traduzione da e verso la lingua tedesca e italiana. Gli argomenti saranno incentrati su aspetti della politica internazionale. A tale scopo i discenti si preparano settimanalmente e presenteranno rassegne stampa a prova dell’importanza di lavorare con testi/audio/video paralleli stilando man mano dei glossari che saranno utili per affrontare le diverse tematiche trattate. Un lavoro che richiede un lavoro autonomo di ricerca di materiali attinenti. Si affronteranno e chiariranno insieme problemi legati alla traduzione stessa.

Nel primo semestre si lavorerà sul confronto dei vari canali di informazione in entrambe le lingue, che permetteranno la settimanale rassegna stampa presentata e tradotta dai discenti. Si procede inseguito a interpretazione consecutiva e simultanea (passiva) di argomenti di attualità internazionale nel primo e di medicina nel secondo semestre.

www.duden.de www.dw-world.de www.ard.de www.zdf.de www.phoenix.de www.corriere.it www.ansa.it www.gesundheit.de www.gesundheit.at https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z .