Traduzione Passiva | Inglese

Apprendimento delle principali tecniche di traduzione dall’inglese all’italiano. Durante il percorso triennale, gli studenti e le studentesse dovranno imparare a utilizzare le strategie di traduzione fondamentali per padroneggiare testi appartenenti a diverse categorie. Oltre ad acquisire le conoscenze necessarie per la traduzione, gli studenti dovranno riuscire a utilizzare in modo consapevole gli strumenti tipici del traduttore, quali glossari e dizionari. Sarà ritenuta fondamentale la capacità, da parte dello studente, di scegliere il registro linguistico da adottare a seconda del testo affrontato.

Obiettivi specifici:

– Comprendere l’importanza della traduzione come fenomeno culturale, oltre che come fenomeno linguistico

– Utilizzare perfettamente la lingua italiana, con particolare attenzione alla punteggiatura e al superamento di eventuali lacune presenti a livello ortografico

– Evitare calchi linguistici e costrutti che lascino trasparire la lingua d’origine, al fine di rendere il testo d’arrivo il più scorrevole e naturale possibile

– Capacità di lavorare in modo autonomo non solo in fase di traduzione e revisione del testo, ma anche durante la ricerca della terminologia appropriata

– Saper comporre un proprio glossario per ogni argomento affrontato

– Conoscenza dei CAT tool e delle nuove tecnologie al servizio del traduttore

Argomenti:

1. Primo semestre:

– Politica: articoli di giornale incentrati su argomenti di attualità e politica.

– Testi giuridici: contratti, accordi di riservatezza e non-divulgazione.

È prevista una lezione incentrata sul linguaggio inclusivo e, in particolar modo, sull’uso di tale linguaggio in ambito traduttivo.

2. Secondo semestre:

Medicina: articoli divulgativi, articoli scientifici e testi incentrati sulle patologie più comuni e sulle nuove tecnologie in ambito medico.

Testi forniti dalla docente.