Docenti

I Docenti della SSML di Pisa sono prevalentemente figure provenienti dal mondo del lavoro. Tra di loro ci sono infatti manager, traduttori e interpreti, che

  • conferiscono un taglio pratico alle lezioni, portando in aula la propria esperienza professionale
  • rappresentano un collegamento con il mondo del lavoro, contribuendo ad aumentare il placement della SSML di Pisa

Il 70% è Madrelingua (straniera) o Bilingue per garantire una elevata qualità dell’insegnamento, in particolare nelle materie inerenti la mediazione scritta e orale.

Docenti corso Triennale

Professore

ELEONORA ACCIAI

Branding dei prodotti di lusso, Marketing per i beni di lusso

Laurea in Economia Aziendale presso l'Università di Pisa
Master full time in ""Fashion, Luxury & Retail Management"" presso Sole 24 Ore Business School di Roma
Master online in Digital Marketing (tools per il mercato asiatico)
Qualifica professionale di ""Tecnico delle attività di marketing""
Marketing operativo in The Flexx, Pistoia
WW Digital Merchandising in Gucci, Milano
Retail Management in Flavio Castellani, Prato
Sara Guidi
Professore

ALBERTO BIANCHI

Strategie Internazionali Per Lo Sviluppo Economico

  • Laureato in Economia e Commercio presso L’Università degli Studi di Pisa il 7 maggio 1996 con votazione di 108/110 con discussione della tesi “La regolazione pubblica del settore elettrico in Italia (1945-’62). Il caso della “”Cassa Conguaglio per le tariffe elettriche”” – relatore Prof. Giuseppe Conti – tutor esterno Prof. Renato Giannetti.
  • Da febbraio a luglio 2000 è stato visiting scholar presso l’IEPE (Institut d’économie et de politique de l’énergie) dell’Università di Grenoble per sviluppare competenze in materia di servizi di pubblica utilità in campo energetico (elettricità e gas).
  • Il 26 maggio 2001 ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in Storia Economica (XIII ciclo) presso l’Università degli Studi di Pisa con discussione della tesi “La regolazione pubblica in Italia: il caso dei prezzi amministrati (1915-1974)” – tutor interno Prof. Giuseppe Conti – tutor esterno Prof. Renato Giannetti.
  • Dal 1° settembre 2007 al 31 agosto 2009 è stato Assegnista di Ricerca in Storia Economica presso il Dipartimento di Scienze Economiche dell’Università di Pisa sul tema “Intervento pubblico, dirigismo e programmazione economica in Italia nel Novecento” – tutor interno Prof. Tommaso Fanfani.
  • Dall’anno accademico 2008-2009 insegna Storia Economica del Turismo (6 CFU) nell’ambito del corso di laurea magistrale in Progettazione e Gestione di Sistemi Turistici Mediterranei presso la Fondazione Campus di Lucca.
  • Dall’anno accademico 2009-2010 insegna Storia del Commercio e della Navigazione (3 CFU) nell’ambito del corso di laurea triennale in Economia e legislazione dei sistemi logistici presso il Polo Universitario Sistemi Logistici di Livorno (Università di Pisa).
  • Dall’anno accademico 2010-2011 è Cultore della materia in Storia Economica presso il Dipartimento di Economia e Management dell’Università degli Studi di Pisa.
  • Dall’anno accademico 2017-18 insegna Economia politica dell’Unione Europea (3 CFU) nell’ambito del corso di laurea triennale in Scienze della mediazione linguistica presso la Scuola superiore per mediatori linguistici di Pisa.
hENRIETTA BISHOP
Professore

HENRIETTA BISHOP

Lettorato Inglese

Dopo essermi laureata al Liceo Scientifico A. Vallisneri di Lucca, ho conseguito una laurea triennale in Politics and International Relations presso Royal Holloway, University of London e un Masters of Science in Social and Cultural Psychology presso la London School of Economics and Politics, a Londra.
Nel 2018 ho partecipato ad alcuni progetti di cooperazione internazionale e gemellaggio presso l’ufficio di Gabinetto del Sindaco del Comune di Lucca. Da dicembre 2021 lavoro presso la SSML di Pisa come docente di lettorato inglese.
GABRIELE BONANNI
Professore

GABRIELE BONANNI

Mediazione Orale Cinese

PERCORSO FORMATIVO

Università degli Studi Internazionali di ROMA – UNINT (RM)
Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Interpretariato e traduzione
LM-94 – Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato
Titolo della tesi: “”Il Testo Sacro”” Analisi comparativa delle principali versioni della Bibbia in lingua cinese | Materia: LINGUA E LINGUISTICA CINESE | Relatore: LIOI TIZIANA
Votazione finale: 110/110 con lode
Data di conseguimento: 22/03/2021

Università degli Studi Internazionali di ROMA – UNINT (RM)
Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Lingue per l’interpretariato e la traduzione
L-12 – Laurea in Mediazione linguistica
Titolo della tesi: yichengbubianhaishiqianbianwanhua? luomazhongguoyimindehanyukouyuyanjiu | Materia: LINGUA E TRADUZIONE CINESE III | Relatore: LU JING
Votazione finale: 110/110 con lode
Data di conseguimento: 15/11/2018

ERASMUS +
Università degli Studi Internazionali di ROMA – UNINT (RM)
(CINA)
Periodo di studio a Pechino con potenziamento della lingua cinese e studio approfondito delle tecniche di traduzione in cinese.
Durata in mesi: 6 mesi”

ATTIVITA’ EDITORIALE

SEGOLENE BRUNO
Professore

SÉGOLÈNE BRUNO

Writing, Mediazione Scritta Attiva Francese

Sara Guidi
Professore

ALESSANDRO CAPOCCHI

Il Mercato Italiano Del Lusso

  • Laureato con lode in Economia e Commercio all’Università di Pisa il 19 febbraio 1999 discutendo una tesi in diritto fallimentare con relatrice la Prof. ssa Lucia Calvosa.
  • Dottorato di Ricerca in Economia delle Aziende e delle Amministrazioni Pubbliche conseguito in data 9 giugno 2003 presso l’Università degli Studi di Siena con relatore Prof. Riccardo Mussari.
  • Vincitore nel 2001 di una Borsa di Studio dell’Unione Europea Marie Curie ha studiato alla Manchester University, School of Accounting and Finance.
  • Nel mese di luglio 2001 è stato ammesso al corso “International Business Strategy” presso la London School of Economics (LSE).
  • Vincitore nel 2002 della Borsa di Studio dell’Unione Europea EUSSIRF Program (The European Social Science Information Research Facility) ha studiato alla London School of Economics (LSE).
  • Dal primo novembre 2002 al 30 settembre 2005 è stato Ricercatore di Economia Aziendale presso il Dipartimento di Economia Aziendale Egidio Giannessi dell’Università di Pisa dove ha collaborato con il Prof. Luca Anselmi e i Prof. Luciano Marchi e Silvio Bianchi Martini per quanto riguarda i Master in Auditing e Controllo.
  • Negli anni è stato titolare degli insegnamenti di Economia Aziendale II e di Economia delle Amministrazioni Pubbliche.
  • Dal primo ottobre 2005 al 31 gennaio 2020 è stato Professore Associato di Economia Aziendale presso il Dipartimento di Scienze Economico-Aziendali e Diritto per l’Economia dell’Università degli Studi Milano Bicocca.
Sara Guidi
Professore

ALESSANDRA CARBONE

Mediazione Scritta Passiva Russo

PERCORSO PROFESSIONALE

  • 2015 – 2018 Università di Siena. Professore a contratto presso il Dipartimento di Scienze della Formazione, Scienze Umane e della Comunicazione Interculturale. Professore a contratto (Titolare di Materia) di Lingua e Mediazione Russa I (8 cfu, titolare di contratto 2017-2018); Letteratura Russa III (6 cfu, titolare di contratto dal 2016); Letteratura Russa I (6 cfu, titolare di contratto dal 2015); Lingua e Mediazione Russa II (8 cfu); Lingua e Traduzione Russa III (8 cfu), titolare di contratti per l’aa. 2016-2017; Lingua e Mediazione Russa II (8 cfu, aa. 2016/2017).
  • 2013 – 2018 Università di Pisa. Professore a Contratto presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica. Titolare di contratti di Lingua Russa I (3 cfu – codocenza); Lingua Russa III (2013 – 2017, in codocenza); Professore a Contratto e Titolare di materia di: Letteratura Russa Magistrale I (9 cfu, Titolare di materia, aa. 2017-2018); Letteratura Russa II (9 cfu, II semestre, Titolare di Materia 2016-2018); Letteratura Russa III (6 cfu, II semestre, Titolare di Materia aa. 2017-2018) .
  • 2017 – 2018 Università per Stranieri di Siena UNISTRASI. Professore a Contratto e Titolare di materia per i corsi di Lingua e Mediazione Russa II; Lingua e Mediazione Russa Magistrale I.
  • 2012 – 2016 Università di Cassino e del Lazio Meridionale. Professore a Contratto e Titolare di Materia per i corsi Letteratura Russa I (6 cfu, titolare di contratto dal 2012 al 2016); Letteratura Magistrale (12 cfu, titolare di contratto solo per l’ aa. 2013-2014)
  • Attività di Coordinamento afferenti alla Didattica universitaria:
    • aa. 2018/2019 e 2019/2020: Università di Siena, DSFUCI (Arezzo). Membro del Comitato per la Didattica del Corso di Laurea in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa.
    • aa. 2018/2019 e 2019/2020: Università di Siena, DSFUCI (Arezzo): Membro Commissione Internazionalizzazione.
    • Referente Progetto POT 7 Unisco per il DSFUCI Unisi (Ateneo capofila Università di Padova)
    • 2016 – 2018. Università di Pisa. Attività di coordinamento e traduzione di documentazione per il Programma di mobilità “Doppio titolo” (Laurea Specialistica), fra l’Università degli Studi di Pisa (Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica), e l’Università Statale di Mosca (MGU), Facoltà di Giornalismo (per l’a.a. 2017/2018).
    • 2016 – 2018. Università di Siena. Attività di Coordinamento per mobilità Overseas presso la Federazione Russa (Coordinamento con le segreterie dell’Università Stata di San Pietroburgo e dell’Università Statale di Udmurt, Izhevsk.)
  • Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professore di II Fascia (Professore Associato; Docenza universitaria) conseguita in data 29.03.2018 (si vedano giudizi allegati)
  • Dottorato di Ricerca in Slavistica (L-LIN/21) conseguito presso l’Università di Pisa
  • Abilitazione all’insegnamento di Lingua e Cultura Russa presso istituti secondari superiori, conseguita tramite TFA ordinario, I ciclo, presso l’Università di Pisa.
  • Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Euroamericane conseguita presso l’Università di Pisa con votazione 110/110 e Lode.”
sIMONA mARIA cATERINI
Professore

SIMONA MARIA CATERINI

Mediazione Scritta Passiva Cinese

Laureata in “Lingue dell’Asia e dell’Africa per la comunicazione e cooperazione internazionale” presso l’Università degli Studi di Torino. Dal 2016, svolge l’attività di traduttrice specializzata nella traduzione di testi tecnico-scientifici e commerciali. Ha insegnato lingua italiana presso la East China Normal University di Shanghai e, dal 2016, ha avuto diverse esperienze di insegnamento della lingua cinese nelle scuole secondarie di secondo grado. Dal 2021, insegna “Lingua e cultura cinese” presso il Liceo Internazionale Quadriennale di Lucca e “Mediazione scritta passiva cinese” alla SSML di Pisa.
Sara Guidi
Professore

DEARBHLA COYLE

Lettorato Inglese

Chiara D'Antonio
Professore

CHIARA D'ANTONIO

Marketing Per L'Internazionalizzazione Dell'Impresa

PERCORSO PROFESSIONALE

  • Docente corso IFTS LI.DI.GITOUR IFTS in TECNICO PER LA PROMOZIONE DI PRODOTTI E SERVIZI TURISTICI CON ATTENZIONE ALLE RISORSE, OPPORTUNITA’ ED EVENTI DEL TERRITORIO”
    Docenze su unità formativa in Tecniche e strumenti di marketing territoriale Membro commissione esami finali
  • Docenze corsi universitari, “Economia delle Piccole e medie imprese” e “Strategia delle imprese e marketing”
    Facoltà “Scuola Superiore per Mediatori Linguistici”, Pisa
  • Tutor Materie manageriali, economiche e aziendali per corsi Laurea triennale e Magistrale in Scienze del Turismo e Relazioni Internazionali ”
    Fondazione Campus – Accademia del Turismo, Lucca
  • Docenze Master universitari
    Master universitario in Turismo e ICT – Un’opportunità per il tuo futuro. Fondazione Campus – Accademia del Turismo, Lucca
    Master universitario in Auditing e controllo interno – Università degli studi Pisa
  • Cultore della materia su corsi di “Strategia e politica aziendale”; “Strategie di risanamento”; “Metodi e strumenti di analisi strategica”
    Università degli studi di Pisa
  • Consulente aziendale e collaboratrice studi di consulenza strategica e amministrativo contabile
    Principali aree di interesse: controllo di gestione e budgeting; responsabilità sociale d’impresa e green management, OdV modello 231; risanamenti aziendali e procedure concorsuali

PERCORSO FORMATIVO

  • TFA II Ciclo: Abilitazione per classe di concorso in scienze economiche e aziendali (ex A017), Università degli studi di Pisa
  • Dottorato di ricerca in scienze aziendali, economiche e matematico- statistiche applicate all’economia, Università degli studi di Pisa
    Aree di maggiore interesse: Responsabilità sociale d’impresa, Strategia aziendale, Green Management, Bilancio sociale e di sostenibilità, Rendicontazione sociale
  • Laurea specialistica in Strategia e governo dell’azienda
    Università degli studi di Pisa
  • Laurea Triennale in Economia aziendale
    Alma Mater Studiorum Università degli studi di Bologna”
Sara Guidi
Professore

JONATH DEL CORSO

Marketing Delle Imprese Turistiche

PERCORSO FORMATIVO

  • Diploma di scuola superiore presso istituto statale d’arte di cascina
  • Laurea magistrale in conservazione dei beni culturali universita’ di pisa + 24 cfu in ambito antropo-psico-pedagogico e nelle metodologie didattiche

PERCORSO PROFESSIONALE

  • Organizzazione e promozione eventi, mostre e svolgimento visite guidate presso BLU – PALAZZO D’ARTE E CULTURA, OPERA DELLA PRIMAZIALE PISANA.
  • MostreUmberto Vittorini Pisa, Palazzo Blu, 15 gennaio 2009 – 8 febbraio 2010. Il cannocchiale e il pennello. Nuova scienza e nuova arte nell’età di Galileo Pisa, Palazzo Blu, 9 maggio – 19 luglio 2009. Federigo Severini. Pittura e architettura. Pisa, Palazzo Blu, 11 marzo 2009 – 29 marzo 2009. Chagall e il Mediterraneo. Pisa, Palazzo Blu, 9 ottobre 2009 – 31 gennaio 2010 Ferruccio Pizzanelli. Pittura e arti applicate. Pisa, Palazzo Blu, 20 febbraio 2010 – 14 marzo 2010. I ritratti Roncioni. Una famiglia pisana e la pittura fra XVIII e XIX secolo. Pisa, Palazzo Blu, 27 marzo 2010 – 18 aprile 2010. Lungo il Nilo. Ippolito Rosellini e la spedizione Franco-Toscana in Egitto (1828-1829) Pisa, Palazzo Blu, 28 aprile 2010 – 25 luglio 2010. Joan mirò e i miti del Mediterraneo Pisa, Palazzo Blu, 8 ottobre 2010 – 23 gennaio 2011. Dal calcolatore di Galileo … Pisa, Museo degli Strumenti per il Calcolo, 3 novembre 2010 – 27 novembre 2010. La “bella” battaglia. Jacopo Ligozzi e la presa di Prevesa. Pisa, Palazzo Blu, 9 novembre 2010 – 12 dicembre 2010. Donne d’Italia. La metà dell’unità Pisa, Palazzo Blu, 16 marzo 2011 – 26 giugno 2011. Floppy un pezzo da museo! Pisa, Museo degli Strumenti per il Calcolo, 21 marzo – 22 aprile. Cecco di Pietro e i fondi oro di Palazzo Blu Pisa, Palazzo Blu, 24 settembre 2011 – 30 ottobre 2011. Picasso ho voluto essere pittore e sono diventato Picasso Pisa, Palazzo Blu, 15 ottobre 2011 – 29 gennaio 2012. Wassily Kandinskij. Dalla Russia all’Europa Pisa, Palazzo Blu, 13 ottobre 2012 – 3 febbraio 2013. Andy Warhol. Una storia americana Pisa, Palazzo Blu, 12 ottobre 2013 – 9 febbraio 2014. Modigliani e i suoi amici Pisa, Palazzo Blu, 3 ottobre 2014 – 15 febbraio 2015. Mitoraj Angeli Palazzo dell’Opera della Primaziale pisana , 17 maggio 2014 – 15 gennaio 2015. Arnaldo Pomodoro continuità e innovazione Palazzo dell’Opera della Primaziale pisana , 27 giugno 2015 – 31 gennaio 2016. Nel solco di Pietro. La cattedrale di Pisa e la basilica vaticana Palazzo dell’Opera della Primaziale pisana , 22 aprile 2017 – 23 luglio 2017. Da Magritte a Duchamp 1929. Il grande surrealismo dal centre Pompidou, Pisa Palazzo Blu,11 ottobre 2018 – 17 febbraio 2019 Futurismo, Pisa Palazzo Blu, 11 ottobre 2019 – 9 febbraio 2020
SHANTI DELEPLANQUE
Professore

SHANTI DELEPLANQUE

Web Content E Social Media Marketing

Sara Guidi
Professore

VALERIE DORLHIAC

Lingua Settoriale Francese | Lingua Generale Francese 1, 2, 3

cHIARA eMILIOZZI
Professore

CHIARA EMILIOZZI

Mediazione Orale Inglese

  • Laurea specialistica in interpretazione di conferenza – SSLMIT Forlì, 2017
  • Research Fellow – Vassar College, Poughkeepsie (NY), 2015
  • Laurea triennale in mediazione linguistica – Carlo Bo Firenze, 2013
mARIELLA fABBRI
Professore

MARIELLA FABBRI

Spagnolo

  • Laureata in giornalismo e comunicazione sociale, Cile
  • Master in Criminologia, Cile
  • Esaminatore prove Dele B1/B2 Istituto Cervantes Milano, Italia
Alexandra Ganzon
Professore

ALEXANDRA GANZON

English For Fashion, Food And Design

Sara Guidi
Professore

ERIKO GARGIULO

Lingua Giapponese

Diploma di laurea in studi linguistici interculturali conseguita presso l’Università Osaka Gakuin
Sara Guidi
Professore

SARA GUIDI

Mediazione Scritta Attiva Inglese

  • Laurea magistrale in Lingue e letterature straniere + 24 CFU
  • Traduttrice iscritta all’albo dei periti penali – Tribunale di Lucca
  • Traduttrice per l’Unione dei Comuni della media valle del Serchio
  • Traduttrice presso Kedrion Biopharma (2010)
Sara Guidi
Professore

OLGA KOBZEVA

Writing, Mediazione Scritta Attiva Russo, Lingua Generale Russo

  • Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita nel 2014 presso l’Università degli studi di Pisa.
  • Perfezionamento professionale nell’insegnamento di lingua russa presso l’Istituto Federale di Stato dell’istruzione superiore “Istituto Statale di lingua russa “A.S.Pushkin” nel 2016.
  • Aggiornamento professionale: Il russo in classe (strumenti e prospettive), Università di Parma, giornata di studio il 20.12.2019
  • Laurea in Giurisprudenza conseguita nel 2003 (con 110 e Lode) presso l’Università Statale di Kemerovo, specializzazione in Pubblico ministero. (Diritto penale)
    Dal 2009 al 2011 CANDIDATA A GIUDICE DEL TRIBUNALE ARBITRARIO della Regione di Kemerovo
  • Laurea in Economia conseguita nel 2006 presso l’Università Statale Politecnica di Kuzbass, specializzazione in finanza e credito bancario. “
Sara Guidi
Professore

KRISTINA KRESS

Mediazione Scritta Attiva Tedesco, Lettorato Tedesco

PERCORSO FORMATIVO

2002 Corso professionale della Provincia di Pisa, conseguimento della qualifica di “Guida turistica” per la provincia di Pisa
1998 Laurea in Lingue (italiano, francese, studi sull’apprendimento e sulla didattica delle lingue), Università di Amburgo
1993-1994 Borsa di studio Erasmus presso la facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Pisa
1989-1990 Scuola per corrispondenti in lingue estere indirizzo commerciale, Amburgo

PERCORSO PROFESSIONALE

  • Guida turistica a Pisa e provincia (dal 2003)
  • Docente di tedesco a Pisa presso la SSML (dal 2014), l’Istituto Culturale Italo-Tedesco (dal 2014) e la British School Pisa e Pontedera (dal 2009).
  • Docente di tedesco presso la scuola World Talk s.a.s. (2002) e Studio Lingua s.a.s. a Santa Croce sull‘Arno (1998-2001)
  • Addetta Ufficio Informazioni turistiche presso gli uffici IAT di Pisa (2014-2015)
  • Esperta di lingua tedesca in commissioni d’esame della Provincia di Pisa per “Tecnico Qualificato Guida Turistica” (2008, 2010) e della Provincia di Lucca per “Direttore tecnico di agenzia di viaggio”
Sara Guidi
Professore

MARIA SILVIA LA LUCE

Mediazione Scritta Passiva Inglese

PERCORSO FORMATIVO

  • Laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione internazionale con lode – Università degli studi Guglielmo Marconi – Roma
  • Master di I livello in traduzione specializzata inglese>italiano – Università di Pisa
  • Laurea triennale in Scienze della mediazione linguistica con lode – SSML di Pisa

PERCORSO PROFESSIONALE

  • Dal 2013 traduttrice freelance per clienti diretti e agenzie di traduzione italiane e straniere
  • Dal 2014 traduttrice editoriale di manualistica non-fiction per note case editrici italiane
JUNNA ZHAO
Professore

JUNNA ZHAO

Lingua Settoriale Cinese | Lettorato Cinese

JOANNA NOCUN
Professore

JOANNA NOCUN

Lingua Settoriale Inglese | Lettorato Inglese

Sara Guidi
Professore

PETRA MÜLLER

Lingua Generale Tedesco | Lingua Settoriale Tedesco

29 settembre 2003
Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin –
Ufficio per le prove d’esami statali di Berlino / Germania
Conseguimento dell’esame statale per traduttori per la lingua tedesca e italiana

1989 – 1996
Università “M. Luther” di Halle / Germania
Laurea in Lingue e Letterature straniere con indirizzo in Italianistica e Russistica

1990 – 1995
Università “M. Luther“ di Halle/Germania
Certificato universitario „Insegnamento del Tedesco come Seconda Lingua“

Sara Guidi
Professore

DARIO LAMI

Mediazione Scritta Passiva Russo

  • 2021 “Università di Daugavpils”, Dottorando di ricerca in Scienze letterarie
  • 2021 “Università degli studi di Pisa”, Laurea in Linguistica e traduzione (110 e lode)
  • 2018 “Università Degli Studi di Pisa” , Laurea in Lingue e Letterature Straniere (110 e lode)
  • 2013 “Università Degli Studi di Pisa”, Laurea in Filosofia (110 e lode) “
DARIA LISOVAIA
Professore

DARIA LISOVAIA

Mediazione Orale Russo

  • Laurea Triennale in “Traduzione e Interpretariato” (con lode) presso l’Università di Astrakhan (Russia)
  • Laurea Magistrale in “Traduzione e Interpretariato” presso l’Università degli Studi di Genova (in corso)
  • Traduttrice e interprete freelance (traduzione notarile, asseverazione delle traduzioni, ecc.)
  • Guida turistica/assistente di bordo (dal 2018-2020)
  • Insegnante di lingua italiana ai russi (lezioni private)
Sara Guidi
Professore

SHIJIE MAO

Writing | Mediazione Scritta Attiva Cinese | Lingua Generale Cinese | Mediazione Orale Cinese | Lingua Cinese

ISSAM MARJANI
Professore

ISSAM MARJANI

Lingua Araba | Glottologia

Sara Guidi
Professore

SONIA MARTIN JIMENEZ

Mediazione Orale Spagnolo | Writing | Mediazione Scritta Attiva Spagnolo

Laurea in Giurisprudenza presso la Universitat de Barcelona (1993)

Presso la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona : (1971-83)
Lingua francese livello D
Lingua  inglese livello D
Lingua  italiana livello D
Lingua tedesca – livello B

Presso l’ Istituto Italiano di Cultura di Barcellona : (1983-84) Corso Superiore di lingua italiana con Diploma di Conoscenza della lingua italiana e borsa di studio per l’ Istituto Dante Alighieri di Firenze

Presso l’ Istituto Dante Alighieri di Firenze: (1984) corso di lingua italiana- livello superiore con Diploma di Lingua Italiana

Madrelingua spagnolo/catalano
Dal 1987 traduttrice professionista (spa/ita/cat/eng/port) – traduzioni di manualistica- legali (procure, verbali, contratti societari, testamenti…)- medicina-siti web e app – turismo (siti, dépliant e brochures) – aziendali (bilanci, contratti, forniture…) – certificazioni – contratti e doc giuridici- moda – pubblicità – doc bancari, amministrativi e giudiziari… e altro, sia per privati che per enti pubblici
insegnante di lingua e cultura spagnola per privati e aziende
Dal 1992 interprete di conferenza (simultanea – consecutiva – chuchotage…) professionista (lingue: spa/ita/cat) per convegni internazionali in ambiti diversi come politica, medicina, biotecnologie, cultura e turismo, strategie aziendali, cooperazione internazionale… (ad es. e solo per citarne i più recenti: CRI- 9th European Regional Conference – Ferrari corse e F1 – International Multidisciplinary course on Iron Anemia – De la investigación básica a la clínica y a la terapia en adolescencia y anticoncepción, pre-menopausia y menopausia – Teaching course- FBE- Intermediate Meeting – Internet Festival- High Level Forum : Implementing Sendai framework for disaster risk reduction at local level at Firenze Palazzo Vecchio – Kick-off Event of the
Smart Specialisation Platform on Agri-Food – Reg. Toscana – CISL: UnionMigrantNet: NETWORK BUILDING TRAINING – “ Pratiche Europee di Diversity Management” – Convegno internazionale “Le ceramiche di Montelupo nei musei di tutto il mondo – Convention Nicky Sofidel … per aziende italiane, estere e multinazionali ( Ferrari, Piaggio, Abbott…) anche a partecipazione statale (Wass, Eni) enti e associazioni (Ordine degli Avvocati di Lucca – Organismo di Mediazione Forense, International School of Gynecological and Reproductive Endocrinology ) enti pubblici (U.E. , (in particolare, da anni seguo tutti i convegni di Interreg Europe) REPARTIR Project, Croce Rossa Internazionale, Regione Toscana, Comune di Livorno…)
Attività di speakeraggio e registrazione audio e video per aziende ed enti privati e pubblici (ad es. video turistico Santuario di Montenero, video presentazione Polo Tecnologico Navacchio, audio Cenacolo di Leonardo…) e relative traduzioni previe.
Servizi di mediatore linguistico azienda-clienti, buyers, visite aziendali, trattativa ecc (ad es. Gucci..)
Dal 2005 iscritta al ruolo Periti ed Esperti – Sub categoria: Lingue Straniere (Traduttori ed interpreti) – lingua: spagnolo – della Camera di Commercio Industria Artigianato ed Agricoltura di Livorno
Dal 2005 traduttore giurato presso il Tribunale di Livorno
Dal 2014 docente di Mediazione Orale presso la SSML di Pisa sia per il corso di laurea triennale sia per il Master di specializzazione in mediazione linguistica e marketing management.”

LISA MESCHI
Professore

LISA MESCHI

Mediazione Scritta Passiva Spagnolo

  • Laurea triennale in scienze della mediazione linguistica (inglese e spagnolo) presso la SSML “Carlo Bo” di Firenze – votazione 110/110 con Lode Master in
  • Traduzione Creativa e Umanistica presso l’Università di Valencia (Spagna).
  • Traduttrice e revisora autonoma dal 2017.
Professore

MICHELE MICHELETTI

Psicologia Della Comunicazione

IRENE MILANI
Professore

IRENE MILANI

Mediazione Scritta Passiva Francese | Mediazione Orale Francese | Laboratorio Di Trade Special | Laboratorio Simultanea

  • Laurea di Primo Livello in Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori di Linguistici di Pisa
  • Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza all’Università di Bologna (sede di Forlì)

Docenti corso Magistrale

Professore

FRANCESCA BLEVE

Metodi di ricerca documentale e terminologica

ALINA KUNUSOVA
Professore

ALINA KUNUSOVA

Interpretazione RUSSO

PERCORSO FORMATIVO

  • Dottorato di Ricerca in Lingue, Culture e Società (24° ciclo) conseguito presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia (Italia) conseguito in data 26.11.2011
  • Dottorato Di Ricerca in Letteratura Russa (titolo di Kandidat filologičeskih nauk) presso l’Università Statale di Astrakhan (Russia) conseguito in data 26.11.2011
  • Abilitazione in qualità di Esaminatore di CELI conseguita presso il Centro Valutazione Certificazioni Linguistiche presso L’Università Per Stranieri di Perugia in data 11.05.2011
  • Laurea Magistrale in Filologia Russa ( Indirizzo “Linguistica”) con lode presso l’Università Statale di Astrakhan (Russia) in data 26.06.2008
  • Laurea Quadriennale in Filologia Russa (Indirizzo “Lingua e Letteratura Russa”) presso l’Università Statale di Astrakhan (Russia) conseguita in data 26.06.2006
  • Laurea Triennale in Traduzione nell’ambito della comunicazione professionale con lode presso l’Università Statale di Astrakhan (Russia) conseguita in data 29.06.2007
  • Laurea Triennale in Linguistica, Traduzione e Interpretariato (Ru-It, It-Ru, Ru-Fra, Fra-Ru) con lode presso l’Università Statale di Astrakhan (Russia) conseguita in data 10.06.2013

PERCORSO PROFESSIONALE

  • 2015 – 2020 Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Pisa (Istituto Universitario rilasciante diploma di Laurea Triennale equipollente al Diploma in Scienze della Mediazione Linguistica). Docente di Mediazione Orale attiva e passiva, Lingua Generale-3, Lingua del Turismo
  • 2019 – 2020 Università degli Studi di Siena. CEL Russo
  • 2016 -2017 a.a. Università Ca’ Foscari, CLA (Venezia). Titolare d’Incarico d’Insegnamento di Lingua Russa ( modulo di lingua russa, livello A1.1, 1 semestre, 50 ore)
  • 2006 – 2020 Università Statale di Astrakhan (Russia). Docente di Lingua Russa, Linguistica Russa, Lingua Russa per Stranieri, Teoria della Traduzione, pratica di Traduzione e Interpretariato (Ru > It, IT >Ru), Stilistica, Teoria della Grammatica, Lessicologia, Storia della Lingua Italiana, Lingua Italiana, Letteratura Italiana.
  • 2015 – 2019 Istituto Linguistico Mediterraneo (Pisa) Docente di Lingua Russa. Interprete. Traduttore
  • 2017 – 2018 Liceo Linguistico “Eugenio Montale” (Pontedera). Insegnante di Russo per Principianti (14 – 18 anni)
  • Servizio di interpretariato dei membri dell’Ufficio Istruzione del Consolato Generale d’Italia a Mosca (settembre 2018 – oggi)
  • Traduttrice di siti di promozione del territorio, prodotti cosmetici, di contratti universitari, articoli di medicina e ortodonzia (It> Ru)
  • Interprete per la compagnia di crociera russa “Vodokhod” e italiana “Giver” (Ru>It, It>Ru)
  • Interpretariato presso Consolato Generale di Federazione Russa a Pisa
  • Traduttrice presso il Tribunale di Pisa e Livorno
FRANCESCA PANTANI
Professore

FRANCESCA PANTANI

Tecniche di Comunicazione Cross Culturale Inglese

AGNES KENEZ
Professore

AGNES KENEZ

Project Management

  • Laureata al corso magistrale di PPKE in lingua e letteratura tedesca, master presso Università di Vienna ed Università di Cambridge.
    Lingue di lavoro: inglese, tedesco, italiano, ungherese.
  • Dal 2001 vive e lavora in Italia: docente di lingue ed interprete per aziende, enti pubblici e traduttrice giurata presso il Tribunale di Firenze.
  • Nel 2008 fonda la propria agenzia di traduzioni e scuola di lingue “Leomilla Translation” a Castelfiorentino tutt’ora in attività.
  • Dal 2014 tutor aziendale per tirocinanti di corsi triennali e magistrali di lingue presso le università di Siena, Pisa, Firenze.
  • Docente universitaria di lingua e letteratura inglese per i corsi triennali e comunicazione in lingua inglese per tutti i corsi magistrali presso Libera Accademia delle Belle Arti (LABA) a Firenze.
  • Dal 2020 inizia la collaborazione con l’Istituto di Ricerca di Studi in Ottica e Optometria dove si occupa di docenza di lingua inglese relativo al mondo dell’ottica ed optometria.
  • Dal 2021 insegna Project Management in lingua italiana (ed inglese) presso SSML Pisa.
ILENIA MONTANA
Professore

ILENIA MONTANA

Trattativa Spagnolo | Interpretazione Spagnolo

Sara Guidi
Professore

SERENA MAZZETTI

Trattativa Spagnolo | Interpretazione Spagnolo

Sara Guidi
Professore

MONIKA PELZ

Trattativa Tedesco | Lettorato Tedesco

ANDREA ZURLO
Professore

ANDREA ZURLO

Tecniche di Comunicazione Cross Culturale Spagnolo

Docenti Master

FEDERICO BIGAGLI
Professore

FEDERICO BIGAGLI

ALESSANDRO ADDARI
Professore

ALESSANDRO ADDARI

MICHELE LENOCI
Professore

MICHELE LENOCI

Aliquam in eros erat. Aenean sed elit felis. Duis finibus sit amet nisi eu congue. Quisque eget massa a elit dictum tristique id a purus.

In varius, dui id auctor facilisis, justo risus hendrerit est, sed venenatis nulla erat sodales sapien. Donec accumsan quam vitae metus scelerisque congue. Donec felis nulla, fermentum at eleifend a, euismod in odio. Phasellus non suscipit arcu, vel tincidunt nisl. Morbi vel pretium nibh. Duis porttitor quis dolor id sollicitudin. Vivamus aliquam iaculis lorem, in bibendum enim. Duis sollicitudin congue elit, ut laoreet nunc. Mauris non diam eget ante tincidunt pulvinar. Aenean aliquet vitae arcu tincidunt malesuada. Sed consequat nunc id venenatis dapibus. Curabitur ornare felis sed enim rhoncus scelerisque. Mauris eget lectus urna. Nulla rhoncus sapien quam, a volutpat nisi finibus accumsan. Vestibulum lacinia sit amet urna nec finibus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
FRANCESCA PEZZOLI
Professore

FRANCESCA PEZZOLI