Traduzione Passiva | Tedesco

Il corso si intende come proseguimento di quanto effettuato al primo ed al secondo anno, pertanto verranno consolidate ed approfondite le tecniche traduttive apprese in precedenza al primo anno e poi perfezionate al secondo anno, aggiungendo tuttavia una sfumatura maggiormente tecnico-specialistica. Il corso, nella sua interezza, sarà incentrato su attività di traduzione pratiche per una messa a confronto di strumenti diversi e, al contempo, una presa di coscienza della disciplina all’interno della traduzione specializzata, andando ad approfondire e mettere in pratica gli aspetti teorici appresi negli anni precedenti. Teoria e pratica verranno pertanto – come di consueto – affiancate costantemente durante le lezioni. Si affronteranno sfide e problematiche connesse alle Lingue Speciali e alla Traduzione Specializzata, così da illustrare le dinamiche e le possibili soluzioni traduttive applicabili.

Lo scopo è quello di ampliare le conoscenze e le competenze pratiche degli studenti nell’ambito della linguistica e della traduzione in merito alla lingua tedesca, approfondendo nello specifico i linguaggi settoriali ed i linguaggi tecnico-specialistici. Il corso è finalizzato all’apprendimento pratico della lingua e della mediazione scritta interlinguistica, soprattutto a livello specialistico. Il corso si pone i seguenti obiettivi: offrire competenze pratiche nell’ambito della traduzione specializzata; sviluppare le competenze comparatistiche tra le lingue di lavoro; accrescere la consapevolezza sulle complessità linguistiche su un’ampia gamma di tipologie testuali; stimolare le competenze critiche intralinguistiche ed interlinguistiche; effettuare ricerche terminologiche; superare eventuali difficoltà dovute a vuoti concettuali nella comparazione delle lingue speciali; sviluppare le competenze di analisi e traduzione; applicare con consapevolezza le strategie traduttive più adatte.

Il corso si svolge in lingua italiana e tedesca, sfruttando testi e tipologie testuali di natura tecnico-specialistica con l’obiettivo di accrescere la riflessione critica e agevolare la scelta delle strategie traduttive più appropriate, prestando attenzione non solo al contenuto del testo da tradurre, ma anche -e soprattutto- a requisiti formali, stilistici e terminologici di ciascun testo. A questo scopo si coniuga infatti la teoria e la pratica per affrontare la traduzione in tutta la sua complessità. A partire da concetti teorici portanti e dall’analisi del testo, utile alla lettura critico-analitica di varie tipologie e generi testuali, si ricerca la precisione, l’oggettività, l’economia, la chiarezza e l’appropriatezza traduttive, nel rispetto delle caratteristiche testuali del singolo caso. Il corso prevede metodologie didattiche attive e partecipative che includono lo svolgimento di attività sia in autonomia, sia in piccoli gruppi di studenti, sia in collaborazione con la docente. Studentesse e studenti saranno chiamate/i a essere protagoniste/i durante l’attività didattica con la presentazione di letture e di progetti traduttivi sviluppati individualmente a casa o in piccoli gruppi in aula. Le attività pratiche di traduzione avverranno dal tedesco verso l’italiano. Le aree tematiche si concentreranno su: – Internationale Politik. – Medizin und Gesundheit: Behandlungsfehler – Medizin und Gesundheit: Malaria – Medizin und Gesundheit: Telemedizin – Medizin und Gesundheit: Organtransplantation – Medizin und Gesundheit: Ebola-Infektion – Medizin und Gesundheit: Grauer Star – Medizin und Gesundheit: Lungenentzündung – Medizin und Gesundheit: Angeborene Herzfehler – Medizin und Gesundheit: Kardiomyopathien – Medizin und Gesundheit: Stammzellen – Vertragsrecht: Generalvollmacht und Sondervollmacht – Vertragsrecht: Kaufvorvertrag – Vertragsrecht: Notariatsurkunde.

Dispense fornite dalla docente.